明治初期まで「イカ」揚げ 　東近江の伝統「大凧」

　たこは昔、いかだった－。滋賀県東近江市で３００年以上続く伝統行事「大凧（おおだこ）」は長く、
「大紙鳶（いか）」と呼ばれていた。江戸時代の絵図には「沖野ケ原大いか」の記述が残る。いつ頃
に呼び方が変わったか。２６日の「東近江大凧まつり」を前に、東近江大凧会館などに残る資料か
ら探った。

　海外各地にもたこ揚げ文化は広がっており、名称の由来はさまざまだ。その多くが、日本と同じ
様に生き物の姿を基にしている。

　英語のカイトはトビ、フランス語のセーフボランはクワガタムシの意味。ドイツ語は龍、ベトナム語
は鳥、スペイン語はすい星、ポルトガル語はオウムが由来になっている。いずれも宙を舞ったり、空
とつながりの深かったりするものばかりだ。

　一方、日本国内はタコ、イカの水中生物が由来。東近江大凧会館の鳥居学芸員は「日本は形か
ら名前を付けたことが大きい」と説明する。「水の中の生き物が空を舞うのが面白い」。そんな日本
人ならではの感性も、影響しているのかもしれない。

--後略--

http://www.kyoto-np.co.jp/top/article/20130522000023